1
00:02:04,760 --> 00:02:07,610
เพื่อตามหาไข่มุกเม็ดสุดท้าย

2
00:02:07,610 --> 00:02:13,200
กลุ่มของซุน โกคู จะต้องชนะ
เหล่านักศิลปะการต่อสู้ของหมอดูบาบา

3
00:02:13,200 --> 00:02:17,400
Yamcha ต่อสู้กับ Suke-san
มนุษย์ล่องหน,

4
00:02:17,400 --> 00:02:20,560
อย่างไรก็ตามนี่เป็นแมตช์ที่ยากมาก

5
00:02:20,560 --> 00:02:22,540
เพราะ Yamcha มองไม่เห็นเขา!

6
00:02:22,540 --> 00:02:24,580
เมื่อเห็นว่าแยมชาเป็น
ในตำแหน่งที่ไม่โต้ตอบ คริลลิน

7
00:02:24,580 --> 00:02:29,240
ส่งโกคูไปนำนายกวีเหลา

8
00:02:32,660 --> 00:02:35,470
การต่อสู้ชี้ขาด "นองเลือด"

9
00:02:41,090 --> 00:02:45,560
ท่าน! ท่าน!

10
00:02:45,560 --> 00:02:48,090
คุณไปไหนมา?

11
00:02:52,240 --> 00:02:55,070
เฮ้ คุณเคยเห็นกวีลาวไหม?
แล้วทุกคนอยู่ที่ไหน?

12
00:02:57,810 --> 00:03:02,300
โอเค โอเค! ฉันทำ
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

13
00:03:10,250 --> 00:03:12,190
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

14
00:03:12,190 --> 00:03:15,130
สวัสดี!

15
00:03:15,130 --> 00:03:18,000
เฮ้รอ!

16
00:03:18,000 --> 00:03:19,230
นั่นโกคูซัง!

17
00:03:19,230 --> 00:03:22,570
แค่เห็นหน้าคนนี้ก็รู้แล้ว
มีบางอย่างผิดปกติ

18
00:03:22,570 --> 00:03:24,770
บางทีเขาอาจจะลืมอะไรบางอย่าง?

19
00:03:24,770 --> 00:03:27,340
เป็นอะไรรึเปล่าโกคู?

20
00:03:27,340 --> 00:03:29,770
คริลลินอยากให้คุณสองคนมากับฉัน!

21
00:03:29,770 --> 00:03:33,010
บอกเขาให้มาที่นี่ถ้าเขาต้องการอะไร!

22
00:03:33,010 --> 00:03:34,850
ถูกต้อง!

23
00:03:34,850 --> 00:03:38,550
อย่าเพิ่งรีบไป Yamcha เดี๋ยวนี้!

24
00:03:38,550 --> 00:03:40,220
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

25
00:03:40,220 --> 00:03:42,190
จับไว้ให้แน่น!

26
00:03:59,270 --> 00:04:00,860
ช่วย!

27
00:04:05,310 --> 00:04:06,380
หยุดมัน!

28
00:04:06,380 --> 00:04:07,870
ฉันอยู่ที่นี่!

29
00:04:14,320 --> 00:04:16,990
ม-โชคดีจัง...!

30
00:04:16,990 --> 00:04:20,560
เฮ้ มองอะไรอยู่ หน้าฉันติดอยู่ในขวดเหรอ?

31
00:04:20,560 --> 00:04:22,530
ไม่ ไม่มีอะไร

32
00:04:42,010 --> 00:04:44,210
ยัมชะซามะ...

33
00:04:47,120 --> 00:04:51,580
วิธีเดียวที่จะระบุตำแหน่งได้
ของเขาคือความรู้สึกของการเคลื่อนไหว!

34
00:04:54,660 --> 00:04:56,060
นั่นมัน!

35
00:05:07,940 --> 00:05:09,110
เกือบเข้าใจแล้ว!

36
00:05:09,110 --> 00:05:11,610
แม้แต่สิ่งที่มองไม่เห็นก็ยังทำไม่ได้

37
00:05:11,610 --> 00:05:13,780
ซ่อนตำแหน่งโดยสิ้นเชิงเมื่อเคลื่อนที่!

38
00:05:13,780 --> 00:05:16,650
ถูกต้อง! สู้ๆ นะ ยัมชะซามะ!

39
00:05:18,350 --> 00:05:20,910
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน!

40
00:05:25,760 --> 00:05:35,760
ฉันคือบาบาหมอดู! หมอดูบาบาน่ารักจริงๆ!

41
00:05:35,870 --> 00:05:40,910
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

42
00:05:40,910 --> 00:05:45,980
หรือเป็นเพียงคำถามโง่ ๆ ?

43
00:05:45,980 --> 00:05:55,980
ฉันคือบาบาหมอดู! หมอดูบาบาน่ารักจริงๆ!

44
00:05:55,990 --> 00:06:01,060
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

45
00:06:01,060 --> 00:06:07,000
หรือเป็นเพียงคำถามโง่ ๆ ?

46
00:06:10,070 --> 00:06:13,330
เอาน่า ยัมชะซามะ!

47
00:06:15,910 --> 00:06:25,910
ฉันคือบาบาหมอดู! หมอดูบาบาน่ารักจริงๆ!

48
00:06:25,920 --> 00:06:28,790
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

49
00:06:28,790 --> 00:06:30,890
อะไรนะโกคูใช้เวลานานขนาดนั้น?

50
00:06:30,890 --> 00:06:33,480
มันไม่รีบร้อน
ถ้าอย่างนั้น Yamcha ก็ตกอยู่ในอันตราย!

51
00:06:39,330 --> 00:06:41,000
ไม่เป็นไร!

52
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
การร้องเพลงของเธอจมหายไป
ตามรอยผู้ชายคนนั้น!

53
00:06:52,680 --> 00:06:54,380
ถูกต้อง!

54
00:06:54,380 --> 00:06:57,050
ติดตามผลงานดีๆ นะ ซึเกะซัง!

55
00:06:57,050 --> 00:07:01,220
- ทำไมคุณถึงเชียร์คู่ต่อสู้ของคุณ!
- คุณหยาบคายมาก!

56
00:07:01,220 --> 00:07:04,790
ฉันเดิมพันทุกอย่างกับคุณสุเกะซัง!

57
00:07:04,790 --> 00:07:06,650
ขอบคุณ!

58
00:07:11,500 --> 00:07:13,230
ถูกต้อง! ถูกต้อง!

59
00:07:13,230 --> 00:07:15,100
มันคือเกมของคริลลิน!

60
00:07:15,100 --> 00:07:17,470
ซึเกะซัง คุณเก่งมาก!

61
00:07:17,470 --> 00:07:18,570
พูดอะไรบางอย่าง!

62
00:07:18,570 --> 00:07:20,730
ขอบคุณ ขอบคุณ

63
00:07:25,680 --> 00:07:28,880
คนงี่เง่านี้! คุณถูกหลอกด้วยเคล็ดลับแบบเด็ก ๆ หรือเปล่า?

64
00:07:28,880 --> 00:07:30,080
อย่าตอบ!

65
00:07:30,080 --> 00:07:32,050
ใช่!

66
00:07:34,420 --> 00:07:36,220
ว้าว...

67
00:07:36,220 --> 00:07:41,560
หุบปาก! ให้ความสนใจเขา!

68
00:07:45,730 --> 00:07:48,600
ใช่ใช่ ถูกต้องแล้ว

69
00:07:54,870 --> 00:07:56,440
ซึเกะซังเก่งมาก!

70
00:07:56,440 --> 00:07:57,910
ดูที่นี่!

71
00:07:57,910 --> 00:07:59,880
คุณอยู่ที่ไหน

72
00:07:59,880 --> 00:08:05,110
พวกคุณคิดว่าเขาได้รับมันอีกครั้ง
หลอกด้วยเคล็ดลับนั้นเหรอ?

73
00:08:12,320 --> 00:08:15,780
ทำไมโกคูถึงใช้เวลานานขนาดนี้?

74
00:08:17,090 --> 00:08:18,900
เฮ้รอ!

75
00:08:18,900 --> 00:08:22,900
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
คุณรู้ไหมว่าฉันยุ่งมาก?

76
00:08:22,900 --> 00:08:26,640
ฉันยังต้องกลับไปซ่อม Dragon Ball Detector!

77
00:08:26,640 --> 00:08:31,080
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน! เหลือไม่กี่ชุดแล้วครับ
หนังสดที่คุณไม่เคยเห็นที่บ้าน!

78
00:08:31,080 --> 00:08:32,780
คุณจะทำอย่างไร?

79
00:08:32,780 --> 00:08:35,750
เพียงแค่ไป! ด่วนเลย!

80
00:08:36,909 --> 00:08:46,760
ฉันคือบาบาหมอดู! หมอดูบาบาน่ารักจริงๆ!

81
00:08:46,760 --> 00:08:51,030
ไร้สาระอะไร! ฉันควรทำอย่างไร?
นั่นเสียง!

82
00:08:51,030 --> 00:08:55,000
ฉันไม่ได้กลิ่นมัน!

83
00:08:55,000 --> 00:08:56,570
มอบตัวแล้วหรือยัง?

84
00:08:56,570 --> 00:09:00,000
จริงๆ แล้วคุณไม่มีโอกาสชนะ!

85
00:09:00,000 --> 00:09:03,310
ประณามมัน! ถ้าผมเจอคุณ...!

86
00:09:03,310 --> 00:09:05,540
เฮ้!

87
00:09:05,540 --> 00:09:09,810
คริลลิน! ฉันพาพวกเขามาที่นี่!

88
00:09:09,810 --> 00:09:12,650
ดี! โชคดีที่ยังมีเวลา!

89
00:09:12,650 --> 00:09:15,220
สวัสดี? มันคืออะไร?

90
00:09:15,220 --> 00:09:16,690
อุ๊ย!

91
00:09:18,590 --> 00:09:23,690
คุณต้องการอะไร? ฉันจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้!

92
00:09:23,690 --> 00:09:25,560
คุณต้องถามเราว่าอย่างไร?

93
00:09:25,560 --> 00:09:31,000
ไม่ คุณสองคนแค่ต้องติดตาม
ไม่เป็นไรชมแมตช์นี้ได้เลย

94
00:09:31,000 --> 00:09:32,530
นัดนี้...?

95
00:09:35,710 --> 00:09:38,040
ฉันเห็นเขาเต้นเท่านั้น

96
00:09:38,040 --> 00:09:43,210
ทำอะไรอยู่ ยัมชา?
มีใครสู้ไหวมั้ย?

97
00:09:47,890 --> 00:09:51,360
ตกลง! ยืนแบบนี้นะบุลมาซัง!

98
00:09:51,360 --> 00:09:54,990
- เพื่ออะไร!
- ท่านอาจารย์ ยืนอยู่ที่นี่!

99
00:09:54,990 --> 00:09:58,860
นี่มันเกมอะไรกันเนี่ย! ฉันจะดูว่าจะทำอะไรได้เช่นนี้!

100
00:09:58,860 --> 00:10:01,060
รอสักครู่!

101
00:10:01,060 --> 00:10:04,870
- ดาว?
- ท่านอาจารย์ มองให้สูงขึ้นอีกหน่อย!

102
00:10:06,500 --> 00:10:10,240
แบบนี้? เห็นแบบนี้แล้วเหนื่อยจังเลย...

103
00:10:10,240 --> 00:10:13,680
โอเค เก็บไว้แบบนั้น!

104
00:10:16,710 --> 00:10:18,200
ตอนนี้!

105
00:10:29,760 --> 00:10:31,630
อะไร

106
00:10:31,630 --> 00:10:32,800
โอ้?

107
00:10:32,800 --> 00:10:36,070
ยัมชะซามะ!

108
00:10:36,070 --> 00:10:37,400
ดู!

109
00:10:37,400 --> 00:10:39,100
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

110
00:10:41,270 --> 00:10:44,240
หมัดนาผ่องพอง!

111
00:11:16,070 --> 00:11:20,270
ขอโทษ! ฉันยอมแพ้!

112
00:11:27,750 --> 00:11:29,290
เจ๋งมาก!

113
00:11:29,290 --> 00:11:39,290
- ฮูร่า!
- เราชนะแล้ว!

114
00:11:41,470 --> 00:11:45,570
กล้าดียังไงมาเล่นกลลวงแบบนั้น
ผู้หญิงบริสุทธิ์อย่างฉัน!

115
00:11:45,570 --> 00:11:49,910
ทำเพื่อแฟนคุณเท่านั้น...?

116
00:11:49,910 --> 00:11:52,340
หุบปาก!

117
00:11:52,340 --> 00:11:55,950
คุณวางแผนที่จะฆ่าฉันจากการเสียเลือดหรือไม่?

118
00:11:55,950 --> 00:12:00,720
ฉันเสียใจ! ไม่มีจริงๆ
มีวิธีอื่นอีกไหม...

119
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
ยังไงก็ต้องขอชมเชย!

120
00:12:07,060 --> 00:12:13,490
ไม่เลว. แต่ยังมีนักสู้อีก 3 คน
นั่นแย่มากจริงๆ!

121
00:12:28,980 --> 00:12:32,280
บูลม่า! อาจารย์โว่เทียน! 2 มาใหม่!

122
00:12:32,280 --> 00:12:33,950
ความสงบ!

123
00:12:33,950 --> 00:12:37,650
ฮะ ตอนนี้ให้ความสนใจ!

124
00:12:37,650 --> 00:12:40,120
เฮ้!

125
00:12:40,120 --> 00:12:42,490
นั่นหมอดูบาบาใช่ไหม?

126
00:12:42,490 --> 00:12:44,290
เอ่อ

127
00:12:44,290 --> 00:12:47,830
พวกคุณมาที่นี่เพื่อถามเกี่ยวกับดราก้อนบอล

128
00:12:47,830 --> 00:12:49,970
ทะเลาะกันทำไม?

129
00:12:49,970 --> 00:12:53,170
คุณไม่รู้ด้วยสิ่งเหล่านี้
ใครมาขอความช่วยเหลือจากเธอ?

130
00:12:53,170 --> 00:12:56,640
ทุกคนถูกขอเงินจำนวนหนึ่ง
เงินแย่มาก

131
00:12:56,640 --> 00:12:59,510
เมื่อมองดูใบหน้าของเธอเธอก็อารมณ์เสียแล้ว

132
00:13:02,380 --> 00:13:04,850
อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณมีเงินไม่พอ

133
00:13:04,850 --> 00:13:06,680
เธอจะทำนายดวงฟรีตามเงื่อนไข

134
00:13:06,680 --> 00:13:11,220
เอาชนะนักสู้ของเธอ 5 คน

135
00:13:11,220 --> 00:13:15,160
พี่สาวของฉันยังหยาบคายเหมือนเดิม

136
00:13:16,330 --> 00:13:19,160
พี่สาวคุณว่าไงนะ?

137
00:13:19,160 --> 00:13:21,900
หมอดูบาบาคือพี่สาวของฉัน!

138
00:13:21,900 --> 00:13:24,030
อะไร

139
00:13:24,030 --> 00:13:26,870
หากเธอเป็นน้องสาวของพระภิกษุ
ย่อย แปลว่า...

140
00:13:26,870 --> 00:13:29,270
พวกเขามีสายเลือดเดียวกัน!

141
00:13:29,270 --> 00:13:32,910
นั่นไม่ใช่กรณี!

142
00:13:32,910 --> 00:13:37,450
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงไม่ต้องการมัน
มาที่นี่เพื่อพบน้องสาวคนนี้!

143
00:13:37,450 --> 00:13:39,040
เอิ่ม ดูเหมือนว่า...!

144
00:13:41,020 --> 00:13:43,450
มันนานมากแล้ว

145
00:13:43,450 --> 00:13:47,020
คุณยังโง่พอที่จะทำสิ่งเหล่านี้
เกมไร้ประโยชน์เหมือนเมื่อก่อน?

146
00:13:47,020 --> 00:13:49,290
ดูเหมือนว่าจิตใจของคุณยังมืดมนมาก!

147
00:13:49,290 --> 00:13:50,830
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

148
00:13:50,830 --> 00:13:52,600
อาจารย์กวีลาว.

149
00:13:52,600 --> 00:13:55,800
หากเป็นเช่นนั้น ทำไมคุณไม่ขอความช่วยเหลือจากเธอ?

150
00:13:55,800 --> 00:13:59,040
เราจึงไม่ต้องทะเลาะกัน
อันตรายอะไร?

151
00:13:59,040 --> 00:14:01,970
ถูกต้อง! ท้ายที่สุดเธอก็เป็นน้องสาวของเขา!

152
00:14:01,970 --> 00:14:05,210
ตอนนี้เราสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ได้แล้ว
การต่อสู้ครั้งนี้ไร้ความหมาย!

153
00:14:05,210 --> 00:14:07,700
- โชคดีจริงๆ!
- ใช่!

154
00:14:09,210 --> 00:14:12,950
ไม่มีทาง. ฉันแค่รักเงินและต่อสู้

155
00:14:12,950 --> 00:14:16,150
คุยกับน้องชายแบบนั้นได้ไหม?

156
00:14:16,150 --> 00:14:17,710
แล้วไงล่ะ!

157
00:14:19,790 --> 00:14:23,390
ไม่มีปัญหา. นี่เป็นวิธีหนึ่งเช่นกัน
แนวปฏิบัติที่ดี!

158
00:14:23,390 --> 00:14:24,380
ใช้ได้.

159
00:14:24,380 --> 00:14:29,430
เราจะเปลี่ยนสถานที่
สำหรับนัดต่อไป

160
00:14:29,430 --> 00:14:30,970
ติดตามฉัน!

161
00:14:30,970 --> 00:14:32,060
ตกลง!

162
00:14:40,780 --> 00:14:43,680
ยังไงก็ตาม ฉันมาแล้ว มาดูที่เหลือกัน...

163
00:14:49,620 --> 00:14:52,120
พี่สาวขอยืมเงินหน่อยสิ!

164
00:14:52,120 --> 00:14:54,490
ฝัน! ทำเองแล้วกินได้เลย!

165
00:14:54,490 --> 00:14:57,160
อ่า คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน 10 เซนีเมื่อไร?

166
00:14:57,160 --> 00:14:59,100
ยืมมาเมื่อ 30 ปีที่แล้ว?

167
00:14:59,100 --> 00:15:03,130
หญิงชราจำได้มาก

168
00:15:03,130 --> 00:15:04,300
แน่นอน!

169
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
ถึงฉันจะตายฉันก็ยังไม่ทำ
ฉันลืมไม่ได้ว่าใครเป็นหนี้ฉัน!

170
00:15:07,300 --> 00:15:10,140
รอจนถึงตอนนั้น...

171
00:15:10,140 --> 00:15:12,210
ปีนี้คุณอายุเท่าไหร่?

172
00:15:12,210 --> 00:15:14,980
ถามอายุผู้หญิงถือเป็นเรื่องหยาบคายนะเจ้าหนู!

173
00:15:14,980 --> 00:15:17,610
แล้วมียาเม็ดมั้ย?

174
00:15:17,610 --> 00:15:21,650
ไอ้สารเลวนิสัยเสียคนนี้! ลุง
คุณเติบโตมาจากไหน?

175
00:15:21,650 --> 00:15:24,620
ลูกศิษย์ของผม ซุน โกคู

176
00:15:24,620 --> 00:15:25,820
ใช่!

177
00:15:27,660 --> 00:15:29,460
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาจะคล้ายกันมาก...

178
00:15:31,330 --> 00:15:32,460
คุณชื่ออะไร?

179
00:15:32,460 --> 00:15:34,630
ฉันชื่ออุปป้า!

180
00:15:34,630 --> 00:15:35,670
อุปป้า?

181
00:15:35,670 --> 00:15:39,670
โกคูอยากช่วยชีวิตพ่อฉัน

182
00:15:39,670 --> 00:15:41,340
กับดราก้อนบอลนั่น!

183
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
ใช่!

184
00:15:42,340 --> 00:15:48,310
อย่าเข้าไปยุ่ง
เหยื่อ น่ากลัวมาก!

185
00:15:48,310 --> 00:15:51,480
- คุณกำลังพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับฉัน!
- ไม่ มันไม่มีอะไร...

186
00:15:55,250 --> 00:15:58,320
ว้าว! ใหญ่เว่อร์!

187
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
ไปทางนี้.

188
00:16:00,520 --> 00:16:03,160
เราจะไปสู้กันที่ไหนล่ะ?

189
00:16:03,160 --> 00:16:05,260
สะพานปีศาจ.

190
00:16:05,260 --> 00:16:07,530
ห้องน้ำดีเดมอน?

191
00:16:07,530 --> 00:16:09,830
นั่นคืออะไร?

192
00:16:09,830 --> 00:16:11,670
คุณมีคำแนะนำให้ฉันบ้างไหม?

193
00:16:11,670 --> 00:16:13,370
นั่นมัน!

194
00:16:13,370 --> 00:16:16,530
อย่าตาย! แค่นั้นแหละ
คือคำแนะนำของฉัน

195
00:16:17,670 --> 00:16:20,110
ฉันจะจำ...

196
00:16:25,780 --> 00:16:29,450
- คุณเข้ามาที่นี่
- ใช่

197
00:16:32,390 --> 00:16:35,190
ที่เหลือไปทางนี้ครับ

198
00:16:35,190 --> 00:16:37,630
มองเห็นได้ชัดเจนที่นี่!

199
00:16:37,630 --> 00:16:40,530
มีที่นั่งมั้ย?

200
00:16:41,630 --> 00:16:43,960
กรุณาไปทางนี้.

201
00:16:45,800 --> 00:16:48,840
ไม่สามารถทำการตลาดได้? ซนคุงและหมอดูหนีไปไหน?

202
00:16:48,840 --> 00:16:50,740
เมื่อเร็วๆ นี้...

203
00:16:50,740 --> 00:16:54,080
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่นเมื่อการแข่งขันเริ่มต้น

204
00:16:54,080 --> 00:16:56,550
อย่างไรก็ตาม สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยกับดัก!

205
00:16:57,550 --> 00:17:01,570
ห้องนี้เด็ดมาก!

206
00:17:03,990 --> 00:17:06,990
มันแย่มากเหรอ?

207
00:17:06,990 --> 00:17:09,650
โอเค ไอ้หนู นั่งตรงนั้นสิ

208
00:17:16,599 --> 00:17:19,170
กลิ่นหอมมาก!

209
00:17:19,170 --> 00:17:20,770
กลิ่นหอมดีนะเจ้าหนู!

210
00:17:20,770 --> 00:17:22,270
ซึเกะซัง!

211
00:17:22,270 --> 00:17:23,760
มานี่สิ!

212
00:17:27,480 --> 00:17:31,410
ว้าว มันดูอร่อยมาก!

213
00:17:31,410 --> 00:17:33,180
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ!

214
00:17:33,180 --> 00:17:35,710
ชวนทั้งครอบครัวมาทานอาหารเย็น!

215
00:17:48,630 --> 00:17:50,600
ที่นี่มันอะไรกัน...

216
00:17:50,600 --> 00:17:52,630
ไม่รู้ว่ามันพาไปไหน?

217
00:18:02,810 --> 00:18:04,850
ขาลีโอเหนื่อยมาก!

218
00:18:04,850 --> 00:18:06,940
ใกล้จะถึงแล้ว

219
00:18:09,490 --> 00:18:14,120
อร่อยมาก!

220
00:18:14,120 --> 00:18:16,290
อร่อยมาก!

221
00:18:37,080 --> 00:18:38,170
อ่า!

222
00:18:39,480 --> 00:18:40,850
อุ๊ย!

223
00:18:42,320 --> 00:18:45,090
จู่ๆ เพดานก็ถล่มลงมาเหรอ?

224
00:18:45,090 --> 00:18:47,660
หิวอีกแล้ว!

225
00:18:47,660 --> 00:18:49,760
น้องตอบรับดีมาก...

226
00:18:49,760 --> 00:18:53,930
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเป็นลูกศิษย์ของน้องชายฉัน...

227
00:18:53,930 --> 00:18:56,160
อร่อย!

228
00:19:03,170 --> 00:19:05,800
นี่คือสถานที่อะไร?

229
00:19:14,720 --> 00:19:20,090
อย่าบอกนะว่าต้องสู้...
บนลิ้นเหล่านี้...!

230
00:19:22,260 --> 00:19:25,060
นี่คือสะพานปีศาจ

231
00:19:36,470 --> 00:19:38,500
นั่นยัมชา!

232
00:19:40,810 --> 00:19:44,340
หากเขาตกลงมาจากที่นั่นเขาจะ...

233
00:19:48,320 --> 00:19:50,310
แยมชา!

234
00:19:52,990 --> 00:19:54,720
โกคุซัง!

235
00:19:56,730 --> 00:19:58,560
คุณสองคนจะไปไหน?

236
00:19:58,560 --> 00:20:00,930
กินอะไรสักอย่าง!

237
00:20:00,930 --> 00:20:05,170
คุณไม่กลัวพิษเหรอ?

238
00:20:05,170 --> 00:20:08,630
ฉันจะไม่ทำเคล็ดลับราคาถูกขนาดนั้น!

239
00:20:09,440 --> 00:20:12,140
คุณเคยเห็นสะพานปีศาจไหม?

240
00:20:12,140 --> 00:20:14,280
พวกเขาจะต้องต่อสู้ด้วยลิ้นเหล่านั้นหรือไม่?

241
00:20:14,280 --> 00:20:18,580
ถูกต้องแล้ว การสูญเสียหมายถึงความตาย

242
00:20:18,580 --> 00:20:20,920
เลขที่...!

243
00:20:20,920 --> 00:20:25,120
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรับประกันได้ว่า
เด็กชายจะไม่ตาย

244
00:20:26,290 --> 00:20:29,590
อย่าบอกนะว่ามันคือเงิน!

245
00:20:29,590 --> 00:20:32,790
คุณตกลงที่จะให้ฉันโกคู?

246
00:20:38,070 --> 00:20:40,840
จีโกคู...?

247
00:20:40,840 --> 00:20:42,530
ขวา.

248
00:20:47,310 --> 00:20:49,980
ฉัน? แล้วไงล่ะ?

249
00:20:49,980 --> 00:20:54,310
ฉันเชื่อว่าการอยู่กับฉันจะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น
ยิ่งกว่าไอ้เวรนั่นซะอีก!

250
00:20:57,150 --> 00:20:59,190
เธอพูดแบบนั้นแล้วยังทนได้เหรอ?

251
00:20:59,190 --> 00:21:01,820
ฉันควรจะพูดอะไร?

252
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
เอาตัวเองไปอยู่ในสถานการณ์ของยัมชา...

253
00:21:04,490 --> 00:21:07,330
เขาไม่มีโอกาสที่จะชนะจริงหรือ?

254
00:21:09,670 --> 00:21:14,330
คุณโง่มากแต่คุณยังรู้ตัว!

255
00:21:16,640 --> 00:21:19,010
ยัมชะซามะ เคลื่อนไหวแล้ว!

256
00:21:27,720 --> 00:21:30,580
เขาจะสู้ไหม?

257
00:21:31,690 --> 00:21:33,490
ฉันจะสู้ด้วย!

258
00:21:35,820 --> 00:21:37,520
โกคู!

259
00:21:38,530 --> 00:21:40,860
ฉันเกลียดการยอมแพ้โดยไม่ได้พยายามเลย!

260
00:21:40,860 --> 00:21:44,270
เป็นเช่นนั้นหรือครับอาจารย์?

261
00:21:44,270 --> 00:21:47,170
ถูกต้อง ฉันฝึกฝนอย่างหนัก
ปีเป็นเพียงเพราะสิ่งนั้น!

262
00:21:47,170 --> 00:21:50,670
ตกลง! ฉันจะสู้!

263
00:21:50,670 --> 00:21:52,040
โกคู!

264
00:21:52,040 --> 00:21:53,770
พยายามอย่างเต็มที่!

265
00:21:58,210 --> 00:22:00,350
ต่างก็เป็นคนงี่เง่าด้วยกันทั้งนั้น...

266
00:22:00,350 --> 00:22:06,620
โกคูปฏิเสธข้อเสนอของอาจารย์
Ba Ba ตัวเลือกการทำนายดวงชะตาและการต่อสู้!

267
00:22:06,620 --> 00:22:12,220
แต่หายไปในห้องน้ำ
ปีศาจมีความหมายเหมือนกันกับความตาย

268
00:22:34,250 --> 00:22:41,750
ยัมชาจะเผชิญหน้ากับใคร
เวทีที่น่ากลัวนี้?

269
00:24:26,700 --> 00:24:28,430
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

270
00:24:28,430 --> 00:24:31,380
ว้าว ที่นี่คือที่ไหนคะ? ดูแย่มาก

271
00:24:31,380 --> 00:24:33,670
มานี่..
คู่ต่อสู้รายต่อไปคือใคร?

272
00:24:33,670 --> 00:24:37,550
ไอ้สารเลวหน้าด้าน ฉันจะให้มันกับคุณ
คุณรู้ไหมว่า "เทศกาล" คืออะไร

273
00:24:37,550 --> 00:24:39,890
ชื่อนี้ชื่ออะไรคะ? แค่วิ่งต่อไป

274
00:24:39,890 --> 00:24:43,890
ฮิฮิ ฉันไม่เหมือนกัน
ชื่อเมื่อก่อนมาจากไหน?

275
00:24:44,310 --> 00:24:45,890
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

276
00:24:45,890 --> 00:24:48,450
โกคูเข้าสู่การต่อสู้! อธิษฐานเพื่อกำจัดปีศาจ

277
00:24:48,450 --> 00:24:49,910
ต้องดูอย่างแน่นอน